问:夹带私逃是成语吗

答:夹带私逃不是成语。它的意思类似──夹带私货这是翻译中特别常见的一个毛病。原因有多种。一是,原文没看懂,没理解,或者根本不知道单词的意思妄加揣测,编造意思。二是,过度诠释,怕读者看不懂,自己加两句话,再解释一下。三是,自以为是,耍小聪明,真正的夹带私货,把自己了解而读者可能不了解的内容加进去,体现自己的优越感。

更多相关推荐
  • 夹板受气是成语吗

    夹板受气不是成语。它的意思类似──夹板,也称胶合板, 行内俗

  • 夹枪带棒是成语吗

    夹枪带棒是成语。

  • 夹棍带棒是成语吗

    夹棍带棒不是成语。它的意思类似──夹枪带棒,汉语成语,拼音是

  • 夹私带货是成语吗

    夹私带货不是成语。它的意思类似──夹私,读音为jiā sī,

  • 夹缝中求生存是成语吗

    夹缝中求生存不是成语。

  • 夹缝求存是成语吗

    夹缝求存不是成语。它的意思类似──求同存异,汉语成语,拼音是

  • 夹缝而生是成语吗

    夹缝而生不是成语。它的意思类似──夹缝,读音jiā fèng

  • 夹缝重生是成语吗

    夹缝重生不是成语。

  • 夹道之马是成语吗

    夹道之马不是成语。它的意思类似──悬崖勒马,汉语成语,拼音是

  • 夹道欢迎是成语吗

    夹道欢迎不是成语。

  • 夹道欢送是成语吗

    夹道欢送不是成语。它的意思类似──入乡随俗,汉语成语,读音是

  • 夹雷裹电是成语吗

    夹雷裹电不是成语。它的意思类似──成语(chéng yǔ,i

  • 夹风带雨是成语吗

    夹风带雨不是成语。

  • 夺人心魂是成语吗

    夺人心魂不是成语。它的意思类似──夺人所好,汉语成语,拼音是

  • 夺人心魄是成语吗

    夺人心魄不是成语。它的意思类似──动人心魄,汉语成语,拼音是